1 00:00:25,775 --> 00:00:29,362 SRETAN BOŽIĆ 2 00:00:33,074 --> 00:00:35,368 ORIGINALNA DOKUMENTARNA SERIJA SA NETFLIXA 3 00:01:06,649 --> 00:01:08,651 -Jesi li spreman? -Sigurno. 4 00:01:15,658 --> 00:01:18,078 Dobar dan svima! 5 00:01:18,161 --> 00:01:23,208 Dobrodošli na godišnji Osvjetljenje božićnog drvca u Flintu! 6 00:01:25,043 --> 00:01:27,545 Napravi malo buke, Flint! 7 00:01:27,629 --> 00:01:30,215 Hladno je, ali mi to možemo! 8 00:01:30,298 --> 00:01:35,428 Ove godine ćemo dobiti pomoć gradonačelnica Karen Weaver. 9 00:01:35,512 --> 00:01:38,014 Dobro veče svima. 10 00:01:38,097 --> 00:01:43,186 Kad bih bar znala pjevati kao ti, ali ne mogu, pa govorim. 11 00:01:43,269 --> 00:01:49,442 Znamo da je ovo bila teška godina za grad i njegove stanovnike. 12 00:01:49,526 --> 00:01:53,905 Ali ovo je dobro vrijeme za okupljanje 13 00:01:53,988 --> 00:02:00,703 i veselimo se napretku koji imamo gotovo, i slavi, Božić je. Mi radimo. 14 00:02:03,373 --> 00:02:08,753 Sada moramo čuti šefa policije Tim Johnson. Pruži mu ruku. 15 00:02:12,132 --> 00:02:13,967 Dobar dan svima. 16 00:02:14,050 --> 00:02:19,597 Želim ti zahvaliti za da su podržali porez na spasilačku službu. 17 00:02:19,681 --> 00:02:24,018 Za policiju je bilo odlučujuće, vatrogastva i javne sigurnosti. 18 00:02:24,102 --> 00:02:30,733 Pokazao si nam ljubav i učinit ćemo sve da vam pružimo uslugu koju zaslužujete. 19 00:02:30,817 --> 00:02:35,738 Želim vam zahvaliti na podršci, tako smo zahvalni. Bog vas blagoslovio. 20 00:02:37,657 --> 00:02:42,787 Sada je vrijeme za ono što svi imamo čekao: Idemo zapaliti božićno drvce. 21 00:02:42,871 --> 00:02:45,039 Sada moramo zajedno računati. 22 00:02:45,123 --> 00:02:48,543 Što glasnije vičeš, što jače stablo svijetli. 23 00:02:48,626 --> 00:02:52,589 U redu? Pet, četiri... 24 00:02:52,672 --> 00:02:55,717 ...tri, dva, jedan... 25 00:03:44,974 --> 00:03:46,434 Ne plači, dušo. 26 00:03:46,517 --> 00:03:49,604 PROSINAC 2016 GODINA S POLICIJSKIM MAJSTOROM JOHNSONOM 27 00:03:54,525 --> 00:03:56,152 Što imaš tamo? 28 00:03:57,570 --> 00:03:58,905 Ne želim to. 29 00:04:00,031 --> 00:04:01,532 Hoćeš li ovo ili ono? 30 00:04:02,784 --> 00:04:04,369 -The. - Onda se mijenjamo. 31 00:04:04,953 --> 00:04:07,830 -Jesi li prevelik? -Da, jesam. 32 00:04:08,873 --> 00:04:13,586 Cijela godina... Brzo je prošla. Super brzo. 33 00:04:13,670 --> 00:04:18,007 Nema osjećaj da je nema godinu dana, ali bilo je tako zabavno. 34 00:04:18,091 --> 00:04:22,303 Nikada nije dosadno uvijek se nešto događa. 35 00:04:23,221 --> 00:04:27,558 Jazmin to zna sad kad sam ja časnik, 36 00:04:27,642 --> 00:04:31,562 onda znam što radim i može se nositi s onim što iskrsne. 37 00:04:31,646 --> 00:04:34,649 Otkako smo se preselili, nije bio problem. 38 00:04:34,732 --> 00:04:38,236 Osjećam se sigurno i voli biti sam kod kuće. 39 00:04:38,319 --> 00:04:42,407 Ne bojim se niti sam tjeskoban. Super je, tako sam zahvalan. 40 00:04:44,617 --> 00:04:47,745 Želim barem jednog dečka, sada imam dvije cure. 41 00:04:47,829 --> 00:04:50,665 Želim četiri. Dva dječaka i dvije djevojčice. 42 00:04:50,748 --> 00:04:53,459 Ali radi i s dječakom. 43 00:04:55,378 --> 00:04:56,921 To je puno djece. 44 00:04:57,005 --> 00:04:59,007 Zagrli me, dušo. 45 00:05:00,341 --> 00:05:02,677 -Hej, tata. -Zdravo. volim te 46 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 -Volim te. - Na isti način. 47 00:05:08,016 --> 00:05:10,059 -Zdravo. -Volim te. Budite oprezni. 48 00:05:10,143 --> 00:05:11,477 Volim vas ljudi! 49 00:05:14,605 --> 00:05:16,232 Volim vas ljudi! 50 00:05:23,489 --> 00:05:28,161 Da. U redu, poslat ću ti. Zdravo. 51 00:05:34,125 --> 00:05:36,544 Pojačao sam u pravo vrijeme. 52 00:05:37,253 --> 00:05:40,089 Unaprijeđen sam u kriminalističku policiju. 53 00:05:40,173 --> 00:05:47,055 Trebao mi je dokaz za to da mogu nešto doprinijeti ovdje, 54 00:05:47,138 --> 00:05:49,599 i da je moj trud primijećen. 55 00:05:50,183 --> 00:05:54,020 Bio sam tako sretan kad je policijski porez bio je da. Bio sam nervozan. 56 00:05:54,103 --> 00:05:57,732 To je bila moja najveća briga. 57 00:05:57,815 --> 00:06:01,819 Da sam dobio otkaz, bio bih vjerojatno si nije mogao priuštiti odmor. 58 00:06:01,903 --> 00:06:05,948 To je puno novca ako izgubite posao. 59 00:06:14,832 --> 00:06:17,168 Tu je moja lijepa djevojka. 60 00:06:20,588 --> 00:06:25,176 Napustili smo prostor hotela i ide prema lijepoj maloj laguni. 61 00:06:27,762 --> 00:06:30,848 Ona me poziva da dođem. 62 00:06:33,601 --> 00:06:37,522 -Kakav je bio vaš prvi let? - Sjajno! 63 00:06:37,605 --> 00:06:39,732 -Jesu li vas turbulencije uplašile? -Ne. 64 00:06:39,816 --> 00:06:44,821 -Čovjek na carini koji te je izgrdio? - Da, bilo je malo zastrašujuće. 65 00:06:44,904 --> 00:06:48,783 - Zašto te je grdio? -Jer me Bridgette ostavila. 66 00:06:50,118 --> 00:06:52,870 - Nisam to znao. -Ali jesi. 67 00:06:56,165 --> 00:07:00,253 Bilo je to prvi put u nekoliko godina, da se može opustiti. 68 00:07:00,336 --> 00:07:03,714 Nakon svih ovih godina, u svom odraslom životu... 69 00:07:03,798 --> 00:07:08,261 To je prvi put da je mogao opustiti se. To je ludnica, on ima 36 godina. 70 00:07:08,344 --> 00:07:13,141 Za 15-16 godina Nije se mogao opustiti. 71 00:07:13,224 --> 00:07:18,813 Pogledao sam kroz prozor aviona i napravio puno slika. 72 00:07:18,896 --> 00:07:22,442 Bilo je tako lijepo. 73 00:07:22,525 --> 00:07:25,862 Iznad oblaka sve izgleda drugačije. 74 00:07:25,945 --> 00:07:30,533 Možete vidjeti toliko toga, do sada. 75 00:07:31,117 --> 00:07:34,829 Još uvijek se sjećam mirisa. Drijemam i sanjarim. 76 00:07:37,290 --> 00:07:40,626 Mogu to zamisliti. Iguane trče okolo... 77 00:07:43,880 --> 00:07:46,466 Temperatura i vlažnost bilo je savršeno... 78 00:07:48,801 --> 00:07:54,557 Bio sam na odmoru, potpuno opušten. Potpuno sam se opustio. 79 00:07:54,640 --> 00:07:59,479 Od trenutka kad sam otišao dok nismo stigli kući, Nisam razmišljao o poslu. 80 00:07:59,562 --> 00:08:02,315 Bio sam samo ja. Obožavao sam to. 81 00:08:14,243 --> 00:08:18,915 Kanal 7 je tamo. Oni su iz Detroita, zar ne? Tu je Fox News. 82 00:08:19,749 --> 00:08:23,461 Čekamo važne vijesti u skandalu s vodom u Flintu. 83 00:08:23,544 --> 00:08:28,049 Državni odvjetnik i Okružni državni odvjetnik predstavit će svoju najnoviju inicijativu 84 00:08:28,132 --> 00:08:34,972 u pokušaju pronalaska odgovornih odgovoran za zagađenje vode u gradu. 85 00:08:35,056 --> 00:08:39,852 Nitko od njih nema dovoljno srama u životu reći: 86 00:08:39,936 --> 00:08:42,647 -"Pogriješili smo." -Precizno. 87 00:08:45,733 --> 00:08:49,987 Ljudi su umrli. Netko treba ići u zatvor. 88 00:08:50,071 --> 00:08:52,990 VODOVOD KREMENA 89 00:08:57,119 --> 00:09:02,375 dobro jutro Danas prelazimo s riječi na djela. 90 00:09:02,458 --> 00:09:06,754 Tražimo pravdu za njih stanovnici Flinta koji su bili otrovani. 91 00:09:06,837 --> 00:09:12,802 Podnijeli smo prijave po 51 točki protiv 15 dužnosnika na državnoj razini. 92 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 - Je li državni tužilac? -Da. 93 00:09:15,471 --> 00:09:18,641 Šef Odjel za zdravstvo Michigana 94 00:09:18,724 --> 00:09:23,563 optužen za ubojstvo iz nehata i malverzacije. 95 00:09:23,646 --> 00:09:27,108 Teško i prekršajno djelo. 96 00:09:27,191 --> 00:09:31,362 Tri kaznena djela i dva prekršaja. Tri kaznena djela i jedan prekršaj... 97 00:09:31,445 --> 00:09:35,074 Za ubojstvo iz nehaja, ometanje pravde 98 00:09:35,157 --> 00:09:38,077 i zbog laganja policiji. 99 00:09:38,661 --> 00:09:42,915 Mislim da ljudi iz Flinta žele funkcionalan pravni sustav. 100 00:09:42,999 --> 00:09:46,085 Danas pokazujemo da sustav funkcionira. 101 00:09:46,168 --> 00:09:49,297 Krivci odgovaraju. Mislim da oni to žele. 102 00:09:49,380 --> 00:09:53,759 Cijeli se slučaj temelji na zataškavanje zagađenja vode, 103 00:09:53,843 --> 00:09:59,390 gdje su zamijenjeni uzorci vode kako biste sakrili visok sadržaj olova. 104 00:10:01,267 --> 00:10:06,355 Neki vjeruju da sam i ja bio oštro prema Snyderovoj administraciji. 105 00:10:06,439 --> 00:10:07,773 Neka bude tako. 106 00:10:09,317 --> 00:10:11,360 Ubojstvo iz nehata može dati 107 00:10:11,444 --> 00:10:16,198 do 15 godina zatvora i/ili novčana kazna u slučaju osude. 108 00:10:16,282 --> 00:10:21,203 Priču pratimo cijeli dan. Pratite nas ovdje i online za najnovije vijesti. 109 00:10:21,287 --> 00:10:24,332 Jessica Dupnack, izravno iz Flinta. 110 00:10:43,559 --> 00:10:45,061 u redu... 111 00:10:46,228 --> 00:10:51,776 Policijski porez napunio je puno. Sada možemo započeti s novim zaposlenicima. 112 00:10:51,859 --> 00:10:57,531 Moramo zaposliti osam na puno radno vrijeme a osam izvanrednih što prije. 113 00:10:57,615 --> 00:10:59,367 Vrijeme je za promjene. 114 00:10:59,450 --> 00:11:06,040 Revizija je završena, pa se sada možemo pozabaviti novim proračunom. 115 00:11:06,123 --> 00:11:09,293 Trebam pomoć tamo, 116 00:11:09,377 --> 00:11:13,422 tako da možemo odlučiti što nam treba sljedeće dvije godine. 117 00:11:13,506 --> 00:11:16,967 Dovoljno je loše, da nemamo dovoljno osoblja. 118 00:11:17,051 --> 00:11:21,680 Nećeš biti bez materijala, ili što god to može biti. 119 00:11:21,764 --> 00:11:25,518 Onda morate progovoriti. Neke stvari jednostavno moramo riješiti. 120 00:11:25,601 --> 00:11:29,605 Ako možemo zamijeniti naše automobile, 121 00:11:29,688 --> 00:11:32,733 onda je stvarno vrijeme. 122 00:11:32,817 --> 00:11:38,823 Morao sam poslati tri policajca drugi dan patrolirati pješice. 123 00:11:38,906 --> 00:11:42,284 Jednostavno ima premalo patrolnih automobila. 124 00:11:42,368 --> 00:11:47,706 Ako moram moliti za više novca da bi se to riješilo, 125 00:11:47,790 --> 00:11:51,293 ili okrenite donji dio naopačke Ricku i isprazni mu džepove, hoću. 126 00:11:51,377 --> 00:11:55,631 Rick i ja se uvijek šalimo na tu temu. 127 00:11:55,714 --> 00:12:00,094 Ali ozbiljno, Stvarno cijenim sve što radite. 128 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Nije uspjelo bez vašeg truda vani. 129 00:12:05,141 --> 00:12:07,143 Hvala. 130 00:12:09,562 --> 00:12:12,565 -Bog blagoslovio policijski porez. -Stvarno! 131 00:12:12,648 --> 00:12:14,859 Rekao sam to više puta. 132 00:12:19,363 --> 00:12:22,158 Pojas je zategnut. 133 00:12:22,241 --> 00:12:27,246 Pritisnite ga unutra. Možete li vidjeti kako bi trebao pristajati? 134 00:12:27,329 --> 00:12:29,331 Mora sjediti... 135 00:12:29,415 --> 00:12:31,709 LEWIS SPEARS ČASNIK VOLONTER - ISPITNI DAN 136 00:12:53,022 --> 00:12:55,149 DRAGOVOLJCI ČASNICI KREMENA 137 00:12:55,232 --> 00:12:59,403 Sada se događa. imam 65 godina. 138 00:12:59,487 --> 00:13:01,989 Dobar je osjećaj. 139 00:13:02,072 --> 00:13:06,035 Malo sam plesala. Još mogu. 140 00:13:07,036 --> 00:13:12,500 Cijeli život radim te stvari. Nikada se nisam držao posla. 141 00:13:12,583 --> 00:13:17,588 Ustajem u sedam, doručkujem, pomažem šogoru… 142 00:13:17,671 --> 00:13:22,176 Dajem njemu i punici njihov lijek, kuhanje za moju ženu.... 143 00:13:22,259 --> 00:13:26,263 Stavlja je u invalidska kolica i vozi na dijalizu, uzima nazad... 144 00:13:28,891 --> 00:13:30,893 Radi se o nastavku. 145 00:13:30,976 --> 00:13:34,647 kako kažu, ako odugovlačiš, gubiš male sijede. 146 00:13:34,730 --> 00:13:39,985 Tako da samo nastavljam. Nastavak slijedi! 147 00:13:40,069 --> 00:13:43,989 - Kako si lijep, Lewis! -Imaš pravo! 148 00:13:44,782 --> 00:13:46,116 OTKAZ VOLONTERA 149 00:13:46,200 --> 00:13:47,701 Ja ću preuzeti ovdje. 150 00:13:51,747 --> 00:13:53,874 Nadam se da se neće nasloniti na to. 151 00:14:02,049 --> 00:14:07,096 Želio bih predstaviti gradonačelnika Flinta, dr. Karen Weaver. 152 00:14:10,891 --> 00:14:13,018 Dobro veče svima. 153 00:14:13,102 --> 00:14:16,313 Lijepo je vidjeti vas toliko ovdje. 154 00:14:17,439 --> 00:14:21,735 Nastojimo istaknuti sve ono pozitivno, događa u Flintu, 155 00:14:21,819 --> 00:14:27,658 a evo još jednog dokaza za to. Lokalna policija radi u pravom smislu te riječi. 156 00:14:27,741 --> 00:14:32,830 Ovo je bilo Miljenik načelnika Johnsona pa mu skidam kapu i njegov tim. 157 00:14:38,085 --> 00:14:42,464 Ne mogu preuzeti zasluge za to, to je tvoja zasluga. 158 00:14:42,548 --> 00:14:47,386 Sada šef policije mora reći nekoliko riječi. 159 00:14:47,469 --> 00:14:52,808 Dobra večer. Ne mogu opisati kakav je osjećaj vidjeti te u uniformi. 160 00:14:52,892 --> 00:14:58,606 Znam da ti je bilo teško i zahvalan sam što si ustrajao. 161 00:14:58,689 --> 00:15:04,278 Pozdravljamo vas i zahvaljujemo, jer se pridružuješ policijskoj postaji Flinta. 162 00:15:08,073 --> 00:15:11,952 Čekali ste ovaj trenutak 154 sata. 163 00:15:14,580 --> 00:15:17,082 Časnik dobrovoljac Lewis Pasteur. 164 00:15:23,130 --> 00:15:25,132 Časnik dobrovoljac Lewis Spears. 165 00:15:32,056 --> 00:15:33,891 -Čestitam. -Hvala. 166 00:15:33,974 --> 00:15:35,309 Hvala. 167 00:15:37,311 --> 00:15:40,314 Policija je nemoćna bez podrške javnosti. 168 00:15:40,397 --> 00:15:44,109 Drugi dan diplomirani časnici dragovoljci, 169 00:15:44,193 --> 00:15:46,820 i to je bio dirljiv trenutak. 170 00:15:46,904 --> 00:15:50,491 Njihove obitelji su bile tamo i pokazali svoju podršku. 171 00:15:50,574 --> 00:15:55,204 Nisu samo časnici dobrovoljci, koji će postati dio policijske uprave Flint. 172 00:15:55,287 --> 00:15:59,667 Ostaju i njihove obitelji dio policijske uprave Flinta. 173 00:15:59,750 --> 00:16:02,586 Der er en spredningseffekt. 174 00:16:07,257 --> 00:16:08,926 Hello, my friend. 175 00:16:13,430 --> 00:16:17,351 Ima puno mladih ljudi, koji će biti časnici, 176 00:16:17,434 --> 00:16:20,938 ali postoji veliki pritisak vršnjaka. 177 00:16:21,021 --> 00:16:25,442 Imam 65 godina, i nema ništa loše u tome biti volonter. 178 00:16:25,526 --> 00:16:30,531 To zahtijeva posebnu vrstu osobe da pomaže društvu u svoje slobodno vrijeme. 179 00:16:30,614 --> 00:16:33,409 Pažljiva osoba. 180 00:16:33,492 --> 00:16:36,203 Šef policije je svim srcem rekao, 181 00:16:36,286 --> 00:16:41,041 da je bio tako sretan da smo bili tu i htjeli pomoći. 182 00:16:41,125 --> 00:16:45,337 Kad budeš u mojim godinama... 183 00:16:45,421 --> 00:16:50,426 To je nešto vrlo posebno čuti to od šefa policije. 184 00:16:54,930 --> 00:16:56,557 SJEDNICA O PRORAČUNU U GRADSKOM VIJEĆU 185 00:16:56,640 --> 00:16:58,976 Karen Weaver i šef Johnson... 186 00:17:00,185 --> 00:17:04,648 Vi ste ljudi najviše zaokupljeni sobom, 187 00:17:04,732 --> 00:17:08,736 koje sam ikada upoznao. 188 00:17:09,319 --> 00:17:16,035 U nastavku je postalo jasno rad na proračunu prošlih tjedana... 189 00:17:16,618 --> 00:17:19,496 ...da ne stavljate stanovnike na prvo mjesto. 190 00:17:21,290 --> 00:17:25,377 Jasno je svima. Sebe stavljate na prvo mjesto. 191 00:17:26,003 --> 00:17:28,297 Samo dva tjedna preostala, gradsko vijeće 192 00:17:28,380 --> 00:17:32,009 i vijećnica se ne slažu oko proračuna. 193 00:17:32,092 --> 00:17:35,596 Gradsko vijeće usvojilo proračun, na što je gradonačelnik stavio veto. 194 00:17:35,679 --> 00:17:39,892 Šef policije i njegovi ljudi svaki dan se jako truditi. 195 00:17:39,975 --> 00:17:43,729 Rezanje policije... Imam problem s tim. 196 00:17:43,812 --> 00:17:48,192 Nikad nisam vidio šefa policije tako ljutog. 197 00:17:48,275 --> 00:17:51,820 Vjeruje da gradsko vijeće uzet će resurse od policije. 198 00:17:51,904 --> 00:17:58,077 Trebali bi tražiti povećanje plaće neki od najslabije plaćenih policajaca u Americi. 199 00:17:58,744 --> 00:18:01,038 Kao član gradskog vijeća 200 00:18:01,121 --> 00:18:05,918 Ne želim sudjelovati smanjiti policijske resurse. 201 00:18:06,502 --> 00:18:12,049 Nadam se da će ovo biti zadnje politizirani proračun u Flintu. 202 00:18:12,132 --> 00:18:18,514 U protivnom neke moramo zamijeniti članova gradskog vijeća. Hvala. 203 00:18:18,597 --> 00:18:24,937 Želim istaknuti da nikada nismo rezali u proračun policije i vatrogasne službe. 204 00:18:25,020 --> 00:18:27,773 -Nikada. - Upravo si to učinio. 205 00:18:27,856 --> 00:18:31,860 Ne, smanjili smo proračun šefa policije za novac koji nikad nije potrošio. 206 00:18:31,944 --> 00:18:35,405 - Ovo je rezultat... -Ne prekidaj. 207 00:18:36,323 --> 00:18:41,745 Nakon nekoliko točaka dnevnog reda očekuje se da će novi proračun biti usvojen naknadno. 208 00:18:41,829 --> 00:18:43,664 Javit ćemo vam se kada se to dogodi. 209 00:18:43,747 --> 00:18:47,334 Ravno iz gradske vijećnice Flinta. Jessica Dupnack, ABC 12 Vijesti. 210 00:18:49,461 --> 00:18:52,464 Oni mogu lagati i obmanjuju javnost, 211 00:18:52,548 --> 00:18:57,302 ali ne dam se prevariti. Prokleto sam ljut. 212 00:18:57,386 --> 00:19:01,473 Tako se gradsko vijeće odnosi prema našem proračunu. 213 00:19:01,557 --> 00:19:06,103 To je nevjerojatno da to mogu učiniti policiji Flinta, 214 00:19:06,186 --> 00:19:10,190 kad znaju da je policija nedovoljno financiran i potplaćen. 215 00:19:10,774 --> 00:19:12,776 Moram se brinuti o poslu. 216 00:19:12,860 --> 00:19:18,615 Ne dobivamo pomoć od gradskog vijeća, a ja ne idem prositi. 217 00:19:19,199 --> 00:19:24,121 Ja nisam političar a nije došao ovamo prositi. 218 00:19:24,204 --> 00:19:27,374 Jasno sam im stavio do znanja, da igraju opasnu igru. 219 00:19:27,457 --> 00:19:31,670 Koliko dugo misle da mogu nastaviti s gorućom svijećom na oba kraja? 220 00:19:31,753 --> 00:19:33,755 Prije ili kasnije izgori. 221 00:19:42,431 --> 00:19:44,683 SCOTT WATSON 19 GODINA S POLICIJOM FLINT 222 00:19:44,766 --> 00:19:47,060 We are loaded and rolling. 223 00:19:47,144 --> 00:19:48,770 Sada smo na putu. 224 00:20:01,241 --> 00:20:06,079 Pitam se kakva svinja tko danas dobiva božićne darove. 225 00:20:11,460 --> 00:20:13,629 Zemlja zove CATT. 226 00:20:15,047 --> 00:20:18,008 Takav! Tako bi trebalo zvučati. 227 00:20:20,177 --> 00:20:23,597 Vi er fremme om cirka ti sekunder. 228 00:20:30,854 --> 00:20:31,772 Primljeno. 229 00:20:44,785 --> 00:20:47,788 Provjerite auto, dovraga! 230 00:20:47,871 --> 00:20:48,872 Provjerite auto! 231 00:20:48,956 --> 00:20:51,500 Policija! Nalog za pretres! 232 00:20:57,256 --> 00:20:58,215 Pas! 233 00:20:58,966 --> 00:21:02,678 Izaći! Pokažite ruke! Pokaži ruke, dovraga! 234 00:21:02,761 --> 00:21:05,472 - Kaže da nema! - Ima li još ljudi u kući? 235 00:21:05,555 --> 00:21:08,016 -Pokaži ruke! - Ima li drugih u kući? 236 00:21:08,600 --> 00:21:10,602 Pas! 237 00:21:14,564 --> 00:21:16,108 -Jesu li oboje dolje? -Da. 238 00:21:16,191 --> 00:21:17,818 Nastavite naprijed. 239 00:21:19,861 --> 00:21:22,906 Počeli su pucati. Čuo sam kako psi laju. 240 00:21:37,462 --> 00:21:39,298 Nekoć sam se zabavljao. 241 00:21:40,549 --> 00:21:43,010 Tada je bilo zabavno. 242 00:21:45,137 --> 00:21:47,222 Sada više nije zabavno. 243 00:21:51,184 --> 00:21:56,481 Imam prijatelje iz djetinjstva, koji više ne razgovara sa mnom. 244 00:21:56,565 --> 00:22:02,070 Tako je već nekoliko godina zbog situacije u društvu. 245 00:22:03,530 --> 00:22:05,532 - Jeste li ih oboje ubili? -Da. 246 00:22:06,116 --> 00:22:08,744 Pišati. Prokletstvo također! 247 00:22:08,827 --> 00:22:13,332 Znao sam da će taj dan doći i to je bio moj najveći strah. 248 00:22:13,415 --> 00:22:17,044 Žalosno je što su morali umrijeti. 249 00:22:17,127 --> 00:22:19,129 Nisu to zaslužili. 250 00:22:21,048 --> 00:22:25,552 Jedno je sigurno, bez obzira na sve… 251 00:22:27,637 --> 00:22:32,893 ...onda nikad nisi stvarao probleme za nas. Nikad nisi. 252 00:22:34,936 --> 00:22:39,524 Iznimno sam se žrtvovao u proteklih 20 godina, 253 00:22:39,608 --> 00:22:43,320 ali sada to ne čini u istoj mjeri. 254 00:22:44,905 --> 00:22:48,283 Imam još pet godina, prije nego što odem u mirovinu. 255 00:22:51,036 --> 00:22:56,625 Kao crnac u ovoj zajednici je li teško odustati, 256 00:22:56,708 --> 00:23:03,215 jer nema ih mnogo Afroamerikanci i žene, 257 00:23:03,298 --> 00:23:05,383 tko želi ovaj posao. 258 00:23:06,343 --> 00:23:10,263 Čekala sam te. Zato Nisam mogao prestati. 259 00:23:10,347 --> 00:23:13,266 Nikad me nisi uzeo. 260 00:23:14,518 --> 00:23:18,814 Bio sam spreman prestati najmanje pet godina. 261 00:23:20,899 --> 00:23:24,945 Ako odustanem, to je vjerojatno da ću biti zamijenjen 262 00:23:25,028 --> 00:23:30,033 bijelog policajca koji nije odrastao ovdje i ne poznajem ljude ovdje. 263 00:23:30,117 --> 00:23:32,119 Prokleto je hladno. 264 00:23:33,995 --> 00:23:38,834 To je jedna od onih stvari, to me tjera da ostanem. 265 00:23:38,917 --> 00:23:40,752 Tko će me zamijeniti? 266 00:23:42,379 --> 00:23:47,676 Kao crni policajac u ovom gradu noseći težak teret. 267 00:23:47,759 --> 00:23:49,094 Ovdje. 268 00:24:07,988 --> 00:24:13,368 Dobro je roditi se 14. lipnja. Jeste jedino što imam zajedničko s Trumpom. 269 00:24:13,451 --> 00:24:16,872 Jeste li čuli onoga tko je rekao "imamo čips od sira za predsjednika"? 270 00:24:16,955 --> 00:24:19,583 On zapravo izgleda kao čips od sira. 271 00:24:19,666 --> 00:24:23,128 Koliko god je bogat, trebao bi si moći priuštiti bolji tupe. 272 00:24:23,211 --> 00:24:25,797 - Tako svi izgledaju. - To je prava kosa. 273 00:24:25,881 --> 00:24:29,259 Dion večeras vozi auto A. 274 00:24:29,342 --> 00:24:34,472 Ako zove u pomoć, požurite ti idi tamo, jer onda njemu treba. 275 00:24:36,224 --> 00:24:39,811 - Možda je trebao promijeniti pelenu. - Završio sam s pelenama. 276 00:24:39,895 --> 00:24:41,980 -Jeste li prešli na pelene za hlače? -Da. 277 00:24:42,063 --> 00:24:45,483 I dag er Dion færdig med sin oplæring. 278 00:24:45,567 --> 00:24:48,612 - Čestitam, Dion! - Uspio sam. 279 00:24:48,695 --> 00:24:52,282 - Sad nemoj cviliti. -Pokušat ću. 280 00:24:52,365 --> 00:24:55,493 Riješio si se svoje dadilje, ali nemoj učiniti ništa glupo. 281 00:24:55,577 --> 00:24:57,954 - Znam to. - Tako je to. 282 00:25:11,885 --> 00:25:12,928 225. 283 00:25:26,566 --> 00:25:32,447 Ima nas samo osam u noćnoj smjeni, samo četiri patrolna automobila u cijelom Flintu. 284 00:25:33,156 --> 00:25:36,493 -Koliko si udaraca dobio? A? - Pokušao sam razgovarati s njima. 285 00:25:41,289 --> 00:25:42,916 Come on, I'm begging you. 286 00:25:42,999 --> 00:25:44,125 Bla, bla... 287 00:25:46,670 --> 00:25:50,340 Nas dvoje vozimo sami. Ja sam jedan od njih. 288 00:25:50,423 --> 00:25:53,260 Policija u 12 sati! 289 00:26:00,558 --> 00:26:03,103 Uzbudljivo je. Dobro je imati društvo, 290 00:26:03,186 --> 00:26:07,774 ali volim upoznati svoje donosim vlastite odluke i radim što želim. 291 00:26:09,859 --> 00:26:15,031 Prijavljena je pucnjava u noćnom klubu u 2408. 292 00:26:22,706 --> 00:26:25,125 Osoba je upucana u prsa. 293 00:26:29,671 --> 00:26:32,132 - Jedan ima lisice na rukama. -Je li upucan? 294 00:26:32,215 --> 00:26:33,550 jesi li bio ovdje 295 00:26:33,633 --> 00:26:38,013 - Izašao si i vidio ga? -Da. 296 00:26:38,596 --> 00:26:41,850 Dakle, bilo je dvoje ljudi, tko je pucao jedni na druge? 297 00:26:41,933 --> 00:26:44,269 Vidio sam samo jednog od njih. 298 00:26:44,352 --> 00:26:47,897 Jedan od njih je pucao unutra, a ovaj tip je pucao ovdje. 299 00:26:52,277 --> 00:26:56,865 Bacio ga je u auto pun djevojaka, prema čuvaru. Zatim su se odvezli. 300 00:26:56,948 --> 00:26:58,950 -Tko ga je vidio da puca? - Čuvar. 301 00:26:59,034 --> 00:27:01,119 - Tko ga je ispitivao? -Mi. 302 00:27:01,202 --> 00:27:03,747 - Uhitite ga. - Da, uzmi ga. gdje je on 303 00:27:03,830 --> 00:27:07,000 -Ovdje. - Odvezi ga svojim autom. 304 00:27:10,712 --> 00:27:16,176 Prije nego što sam postao policajac, bio sam sramežljiv i nisam razgovarao s ljudima koje nisam poznavao. 305 00:27:17,010 --> 00:27:21,848 Ali nakon stjecanja određenog iskustva i iselili su se i razgovarali s ljudima, 306 00:27:21,931 --> 00:27:25,518 tako da sam naučio ne biti sramežljiv, 307 00:27:25,602 --> 00:27:28,313 kada provodim zakon. 308 00:27:28,396 --> 00:27:33,860 -Moraš me pustiti. - To nije moja odluka. 309 00:27:33,943 --> 00:27:35,945 - Jesi li napravio neku glupost? -Ne. 310 00:27:36,029 --> 00:27:40,784 Ali ne želim se voziti u policijskom autu. 311 00:27:45,080 --> 00:27:49,250 Raditi kao policajac nije, kako se prikazuje u medijima. 312 00:27:49,334 --> 00:27:54,339 Vidim mnoge časnike koji jesu dobar odnos s javnošću. 313 00:27:55,799 --> 00:27:59,260 Većina ljudi ovdje je odrasla sa samohranim roditeljem, 314 00:27:59,344 --> 00:28:01,846 da znam kako se osjećaju. 315 00:28:03,640 --> 00:28:08,478 Slušati i biti strpljiv daleko si stigao. 316 00:28:09,562 --> 00:28:13,983 Gotovo da morate djelovati kao socijalni radnik i pomoći ljudima u njihovim problemima. 317 00:28:20,198 --> 00:28:22,700 POZIV NA UZNEMIRAVANJE JAVNI RED 318 00:28:22,784 --> 00:28:26,746 Prošlo je najmanje deset godina otkako sam ga vidio. 319 00:28:27,872 --> 00:28:29,374 DEVON BERN JAŠE KOMESAR 320 00:28:29,457 --> 00:28:34,295 Mislim, živi ovdje. Da, ovdje je. Ista kuća, isti tip... 321 00:28:37,215 --> 00:28:40,719 -Kako ide? - Predajem se! 322 00:28:40,802 --> 00:28:44,848 -Gdje si bio zadnjih deset godina? - Zaključano. 323 00:28:44,931 --> 00:28:46,015 gdje 324 00:28:46,099 --> 00:28:50,895 Sutra će biti tri godine od toga Otpustili su me iz bolnice. 325 00:28:50,979 --> 00:28:56,484 - Živite li još sami? - Moje ime je Superfly. 326 00:28:56,568 --> 00:28:59,404 Superfly živi sam. 327 00:28:59,487 --> 00:29:03,283 -S čim možemo pomoći večeras? - Ubij me. 328 00:29:03,366 --> 00:29:10,123 - Ne mislim tako. Traži nešto drugo. - Dobar je dan za umrijeti. 329 00:29:10,206 --> 00:29:12,625 -Da odemo psihijatru? -Jesu li otvoreni? 330 00:29:12,709 --> 00:29:14,919 -Da. - Nikad nisam bio tamo navečer. 331 00:29:15,003 --> 00:29:17,046 Mogu te odvesti. 332 00:29:17,130 --> 00:29:20,091 -U policijskom autu? -U kolima hitne pomoći je praktičnije. 333 00:29:20,175 --> 00:29:22,177 - U kolima hitne pomoći. - Zvuči li to dobro? 334 00:29:22,260 --> 00:29:26,681 trebam pomoć bolesna sam. 335 00:29:26,765 --> 00:29:29,476 Pošalji auto i hitnu pomoć. 336 00:29:31,394 --> 00:29:33,980 Nazvao sam ih i zamolio da dođu. 337 00:29:35,273 --> 00:29:37,275 Ne smiješ plakati. 338 00:29:37,358 --> 00:29:41,070 - Dobar je dan za umrijeti. - Ne, nije. 339 00:29:41,654 --> 00:29:44,824 Ja sam riba. Ne treba mi voda. 340 00:29:44,908 --> 00:29:46,910 serem se. Pun govana! 341 00:29:46,993 --> 00:29:51,998 Nakon policijske akademije, možemo brzo trčati, i znamo prometni zakon... 342 00:29:53,374 --> 00:29:56,085 Upucaj me sada. Upucaj me na otvorenoj ulici. 343 00:29:56,169 --> 00:30:01,257 Ali kao časnik, posebno ovdje, onda morate pokušati razumjeti ljude. 344 00:30:03,593 --> 00:30:06,179 Sada morate ući u kola hitne pomoći. 345 00:30:06,262 --> 00:30:09,682 Zapamtite da ste obećali da ćete se lijepo ponašati. 346 00:30:09,766 --> 00:30:12,977 Ja sam veliki zli vuk. Jeste li vi Crvenkapica? 347 00:30:13,061 --> 00:30:15,063 Ja sam veliki zli vuk. 348 00:30:15,146 --> 00:30:21,736 Postoji ljudski razlog zašto ljudi je u određenoj situaciji. 349 00:30:22,695 --> 00:30:24,697 Moraš to razumjeti. 350 00:30:26,199 --> 00:30:29,869 Moramo biti i socijalni radnici i lokalna policija... 351 00:30:31,204 --> 00:30:37,877 ...i pokušati riješiti probleme, koji postoji danima ili godinama 352 00:30:37,961 --> 00:30:41,506 za četvrt sata, prije nego što nastavimo sa sljedećim pozivom. 353 00:30:46,344 --> 00:30:51,683 Policija je pod velikim pritiskom. Imaju veliki pritisak na sebe. 354 00:30:51,766 --> 00:30:54,310 Premalo ih je za grad ove veličine. 355 00:30:54,394 --> 00:30:57,021 Znam da marljivo rade 356 00:30:57,105 --> 00:31:00,525 ali to je otprilike to biti dio lokalne zajednice 357 00:31:00,608 --> 00:31:04,445 i ne boj se ući u lokalnoj zajednici čiji ste dio. 358 00:31:05,029 --> 00:31:09,284 Trebalo bi biti kao u dobra stara vremena, 359 00:31:09,367 --> 00:31:13,830 kad je policija bila vidljiva i patrolirali ulicama. 360 00:31:13,913 --> 00:31:17,792 Imaš odnos s njima. Oni su znali tvoje ime, ti si znao njihovo. 361 00:31:18,209 --> 00:31:22,630 Ovako se gradi most između časnika i publicitet o kojem smo pričali. 362 00:31:23,047 --> 00:31:26,843 Ljudi će ih vidjeti na ulici. oni žele, da su dostupni u lokalnoj zajednici. 363 00:31:26,926 --> 00:31:28,928 Ako nikad ne izađu iz auta 364 00:31:29,012 --> 00:31:34,350 i upoznati ljude na njihovom domaćem terenu, onda neće uspjeti. 365 00:31:34,434 --> 00:31:39,731 Ako vidite samo policiju, kad jure negativce 140 km/h, 366 00:31:39,814 --> 00:31:42,317 onda ne ide. 367 00:31:58,333 --> 00:32:00,835 Ovo će biti naš put kući s posla. 368 00:32:07,050 --> 00:32:09,510 Radujem se što ću dobiti ključeve. 369 00:32:11,512 --> 00:32:14,474 – Tamo je naša kuća. - To je naša kuća. 370 00:32:14,557 --> 00:32:18,811 Pogledajte, na znaku piše "prodano"! Moramo to slikati. 371 00:32:20,229 --> 00:32:25,318 Sretan sam i pun nade. Tako je velik. 372 00:32:25,401 --> 00:32:28,905 Svi su mislili da smo vjenčani u Meksiku, ali nismo. 373 00:32:28,988 --> 00:32:32,909 Kad sam rekao da smo kupili kuću umjesto toga, rekli su, "U redu..." 374 00:32:33,493 --> 00:32:35,787 Dovoljno je velik za obitelj. 375 00:32:37,538 --> 00:32:38,998 Vani u zemlji. 376 00:32:40,708 --> 00:32:42,627 radi li 377 00:32:42,710 --> 00:32:45,546 Da, samo ne znam što radim. 378 00:32:50,009 --> 00:32:55,807 Najviše zbog mene smo se preselili. Nisam se osjećao ugodno tamo gdje smo živjeli. 379 00:32:55,890 --> 00:33:00,895 Bilo je tako daleko od moje obitelji i daleko na selu. 380 00:33:02,772 --> 00:33:03,606 Da? Ne? 381 00:33:03,690 --> 00:33:07,819 -Ne udaraj u svjetiljku! -Ne brini. Ovo je naša kuća... 382 00:33:13,324 --> 00:33:15,827 -A onda ćemo se zabaviti. - Otvaram krilo... 383 00:33:16,828 --> 00:33:19,914 ...dok točim ovo u soku od naranče. 384 00:33:27,630 --> 00:33:33,803 Odbacio sam svoju prijavu FBI-u, ali nisam to potpuno isključio. 385 00:33:33,886 --> 00:33:36,055 Bio je to fantastičan posao. 386 00:33:37,223 --> 00:33:43,229 Ali onda sam se morao preseliti, i puno putovati. Znam koliko putuju. 387 00:33:46,649 --> 00:33:48,860 Ali bilo je zabavno. 388 00:33:49,485 --> 00:33:52,864 - Je li čišći od našeg? -Da, i radi sigurno. 389 00:33:52,947 --> 00:33:55,783 - Mnogo je bolje. -Da. 390 00:33:57,368 --> 00:34:02,373 Imam nevjerojatnu, ljupku ženu, u koju sam ludo zaljubljen... 391 00:34:03,332 --> 00:34:06,127 Uostalom, ne želimo uvijek razgovarati o poslu. Ne želimo samo razgovarati o strašnim stvarima. 392 00:34:09,088 --> 00:34:13,926 Ponekad ih jednostavno želiš zaboraviti i praviti se da ne postoje. 393 00:34:15,136 --> 00:34:18,848 - Dođi i vidi, Rob. hajde -Sad dolazim. 394 00:34:20,099 --> 00:34:22,852 -Vidjeti! -Da... 395 00:34:22,935 --> 00:34:26,939 -Razmislite kako je ovdje ljeti. -Razmislite kako je sada ovdje. 396 00:34:30,234 --> 00:34:32,737 Mislim da još uvijek želi posao. 397 00:34:37,325 --> 00:34:39,911 Ali... ona je još uvijek ovdje. 398 00:34:41,871 --> 00:34:43,706 Ulazimo. Smrzavam se. Da, hladno je. 399 00:34:52,757 --> 00:34:58,054 Gradonačelnik i gradsko vijeće još pregovaramo o ovogodišnjem proračunu. 400 00:34:58,137 --> 00:35:03,601 Nakon što je usvojen policijski porez, što je pridonijelo novim mjerama, 401 00:35:03,684 --> 00:35:08,689 gradsko vijeće odobrilo je proračun, koji je prenosio sredstva od policije. 402 00:35:08,773 --> 00:35:13,111 RTAB, revizorski odbor, koja nadzire gradske troškove, 403 00:35:13,194 --> 00:35:18,032 kaže da je na političarima dogovoriti proračun. 404 00:35:18,116 --> 00:35:21,077 Jedan od sporova su službe spašavanja. 405 00:35:29,335 --> 00:35:31,087 Počinjemo s prozivkom. 406 00:35:31,921 --> 00:35:34,590 Gradski vijećnik Kincaid? 407 00:35:39,637 --> 00:35:46,060 Hvala gospodine predsjedniče i gradskim korijenima. Želim razgovarati o nekoliko stvari. 408 00:35:46,144 --> 00:35:50,273 Gradsko vijeće usvojilo je proračun u ponedjeljak, 5. lipnja, 409 00:35:50,356 --> 00:35:54,694 i jučer u 14 sati gradonačelnik je stavio veto. 410 00:35:54,777 --> 00:35:58,281 mogu vas uvjeriti, da je proračun uravnotežen 411 00:35:58,364 --> 00:36:03,703 i rezultira posjekotinama u područjima, što ne utječe na rad policije. 412 00:36:03,786 --> 00:36:08,374 Gradsko vijeće pazilo je da ne utjecati na hitne službe. 413 00:36:11,043 --> 00:36:16,674 Gradsko vijeće i vijećnica uvijek će se ne slagati oko stvari. 414 00:36:18,009 --> 00:36:22,346 Kada je gradonačelnik Weaver preuzeo dužnost, je li stvarno pokušala... 415 00:36:23,806 --> 00:36:25,141 ...promijeniti stvari. 416 00:36:26,392 --> 00:36:30,271 Ja sam član gradskog vijeća, 417 00:36:30,354 --> 00:36:34,108 a mi ne krojimo proračun policiji. 418 00:36:34,192 --> 00:36:36,944 Policija sama pravi svoj proračun. 419 00:36:37,945 --> 00:36:40,364 Neću se svađati, 420 00:36:40,448 --> 00:36:46,412 ali ako šef policije želi više novac za policiju ili kriminalističku policiju, 421 00:36:46,495 --> 00:36:50,750 onda je na njemu predstaviti ga gradskom vijeću, 422 00:36:50,833 --> 00:36:54,128 a mislim da nije. 423 00:36:54,212 --> 00:36:58,090 Ne znam kako gradonačelnik postavlja pitanje. 424 00:36:58,174 --> 00:37:04,305 Postoji li konsenzus između gradonačelnika i gradsko vijeće o tome što učiniti? 425 00:37:04,388 --> 00:37:09,602 Želim razjasniti nekoliko stvari vezano uz izmjene proračuna. 426 00:37:09,685 --> 00:37:15,107 Naši prigovori odnose se na policiju i vatrogasna i zdravstvena služba, 427 00:37:15,191 --> 00:37:18,444 i mislim da će se načelnik policije očitovati o slučaju. 428 00:37:20,029 --> 00:37:21,864 Dobar dan. 429 00:37:23,282 --> 00:37:27,912 Zamolio sam birače Flinta da glasaju za na porez na spasilačku službu, kako bismo mogli održati broj osoblja, jer nas je bilo premalo kad sam... 430 00:37:34,001 --> 00:37:35,336 ...bio angažiran. 431 00:37:35,920 --> 00:37:41,634 Ovo je kao da dobiješ udarac u želucu, biti opljačkan i prevaren. 432 00:37:41,717 --> 00:37:44,679 Osjećam se kao da sam lagali birače. 433 00:37:45,930 --> 00:37:49,850 Policija u Flintu je premalo plaćena, 434 00:37:49,934 --> 00:37:53,604 nedovoljno i preopterećeno. 435 00:37:53,688 --> 00:37:57,692 Rade sa zastarjelom opremom. Tražio sam nove automobile, koje nismo dobili. 436 00:37:57,775 --> 00:38:00,695 Četiri policajca voze se u kolima. 437 00:38:00,778 --> 00:38:04,115 Sad kad sam ovdje, slušam razgovor... 438 00:38:04,198 --> 00:38:07,493 Uvijek sam se pitao zašto visi tamni oblak nad gradom, 439 00:38:07,576 --> 00:38:10,246 i zašto se nikada ne uspijevamo uzdići. 440 00:38:10,329 --> 00:38:14,917 Kad čujem kako ljudi govore stvari, koji su neistiniti, manipuliraju činjenicama 441 00:38:15,001 --> 00:38:20,548 i stvara lažnu sliku stvarnosti, tada gubim svoju svrhu. 442 00:38:20,631 --> 00:38:24,760 Uvijek sam se pitao zašto je pošlo po zlu. Sada razumijem zašto. 443 00:38:24,844 --> 00:38:28,764 Krivo je gradsko vijeće. Tu leži problem. U gradskom vijeću. 444 00:38:28,848 --> 00:38:32,977 Moji službenici rade svoj posao. Statistika govori sama za sebe. 445 00:38:34,061 --> 00:38:36,272 Unatoč oskudnim resursima, 446 00:38:36,355 --> 00:38:41,110 tada časnici rješavaju svoje zadatke, točno onako kako sam ih zamolio. 447 00:38:41,193 --> 00:38:46,449 Čini mi se kao da ih iznevjeravam kad mi gradsko vijeće odbije dodatna sredstva. 448 00:38:46,532 --> 00:38:48,534 Najčešće dobijem ne. 449 00:38:48,951 --> 00:38:52,580 Kao što sam jasno rekao gradskom vijeću... 450 00:38:52,663 --> 00:38:56,250 Borbu ću iznijeti na ulice, i rado ću ti ga odnijeti kući. 451 00:38:56,334 --> 00:39:00,254 Sada kucam na vrata, i nećeš me se riješiti. 452 00:39:01,213 --> 00:39:06,260 Kad završim kod tebe, Želim počistiti kuću 453 00:39:06,344 --> 00:39:09,430 jer čistim, sve dok nosim ovu uniformu. 454 00:39:11,098 --> 00:39:15,102 Stoga je moja poruka odboru za reviziju: 455 00:39:15,186 --> 00:39:18,647 Svaki peni policijskih sredstava ključna je za naš proračun. 456 00:39:19,065 --> 00:39:22,276 Podržavam svoje časnike sto posto. 457 00:39:22,360 --> 00:39:26,364 Njihov je posao jamčiti javna sigurnost. 458 00:39:26,447 --> 00:39:29,950 Ali surađivati s ovim gradskim vijećem bio je pakao. 459 00:39:33,454 --> 00:39:35,790 Pa vas pitam… 460 00:39:35,873 --> 00:39:38,918 ne znam koliko utjecaja imate 461 00:39:39,001 --> 00:39:41,670 ali policija treba sve svoje resurse. Ako nam možete pomoći, učinite to. 462 00:39:44,507 --> 00:39:47,593 Ako odluka nije tvoja, onda ti zahvaljujem na riječi. 463 00:39:47,676 --> 00:39:49,970 Ispričavam se zbog prekida. 464 00:39:50,054 --> 00:39:56,102 Zahvaljujemo vam na objavi i cijenimo je da ovdje budu predstavnici policije. 465 00:39:56,519 --> 00:39:59,605 Nadamo se da je proračun predstavljen 466 00:39:59,688 --> 00:40:04,568 koristit će policijskim vlastima i stanovnici Flinta. 467 00:40:04,652 --> 00:40:08,239 Sumnjam u to s ovim gradskim vijećem. 468 00:40:09,448 --> 00:40:12,952 - Ja sam optimist. - Molim se da hoće. 469 00:40:43,524 --> 00:40:46,360 Gradsko vijeće je to odbilo proračunske zahtjeve gradonačelnika. 470 00:40:46,444 --> 00:40:51,323 Konačni proračun uključuje, da Johnson dobiva manje resursa 471 00:40:51,407 --> 00:40:54,034 nego u prvoj godini na položaju. 472 00:41:10,843 --> 00:41:12,178 Amen. 473 00:41:13,220 --> 00:41:16,891 U našem dragom rodnom gradu Flintu... 474 00:41:17,892 --> 00:41:20,519 ...među siromaštvom i nasiljem, 475 00:41:20,603 --> 00:41:25,316 zatvaranje tvornice automobila i kriza vode... 476 00:41:25,399 --> 00:41:28,611 Ima onih koji grad vide izgubljenim. 477 00:41:30,946 --> 00:41:36,702 Ako ne cijeli grad, onda četvrti. Određene četvrti se ne mogu spremiti. 478 00:41:38,329 --> 00:41:44,126 Ako ne četvrti, onda pojedinci. Ne mogu se spremiti. 479 00:41:45,711 --> 00:41:51,884 Ali mislim da će Flint ustati od ove bitke u kojoj je grad. 480 00:41:52,760 --> 00:41:54,053 Amen? 481 00:41:55,804 --> 00:42:01,894 Mislim da će se Flint izdići iz krize. 482 00:42:01,977 --> 00:42:03,145 Amen? 483 00:42:06,524 --> 00:42:10,819 Kao što sam uvijek govorio, nisam političar, borim se protiv kriminala. 484 00:42:10,903 --> 00:42:14,532 Mogu se boriti protiv zločina i otići kući s osmijehom na licu. 485 00:42:14,615 --> 00:42:18,661 Ali kada vam se suprotstavljaju ljudi, koji mora predstavljati stanovnike, 486 00:42:19,245 --> 00:42:23,749 ali nemoj to raditi, teško je. 487 00:42:23,832 --> 00:42:25,668 KREMEN GRAD AUTOMOBILA 488 00:42:25,751 --> 00:42:30,464 Jesu li ljudi u Flintu ludi? Da, jebeni satovi. ja sam ljuta 489 00:42:31,632 --> 00:42:37,972 Kad ljudi zovu policiju, očekuju da dolazi policija. I ja to radim. 490 00:42:38,055 --> 00:42:41,433 Kada zovete policiju? Kada je potrebno. Kad je kriza. 491 00:42:41,517 --> 00:42:44,853 Netko je ozlijeđen, nešto se dogodilo. Onda vam treba policija. 492 00:42:44,937 --> 00:42:47,064 Nismo bili tu za njih. 493 00:42:48,357 --> 00:42:50,859 A uz to, tu je i zagađenje vode. 494 00:42:50,943 --> 00:42:54,405 Naravno, dolazi do nereda. Naravno da ima. 495 00:42:55,364 --> 00:42:59,159 Moramo natjerati ljude da razumiju da smo i mi ljudi, 496 00:42:59,243 --> 00:43:01,537 i da je ovo više od posla. 497 00:43:03,831 --> 00:43:07,251 Još uvijek patimo od visoke stope kriminala. 498 00:43:07,793 --> 00:43:10,379 Nismo prevladali problem. 499 00:43:10,462 --> 00:43:12,298 Borba se nastavlja. 500 00:43:12,381 --> 00:43:15,050 Sve zajedno pršti, ali ljestvicu držimo visoko. 501 00:43:16,969 --> 00:43:22,099 Godine 2017. Flint se vratio na popis FBI-a preko deset najnasilnijih američkih gradova. 502 00:43:23,100 --> 00:43:26,937 Posvuda je u Flintu, pakleni mentalitet. 503 00:43:27,021 --> 00:43:29,648 I to je težak grad. 504 00:43:29,732 --> 00:43:34,486 Život je ovdje težak, radni život jest ovdje je teško i stanovnici su teški. 505 00:43:36,780 --> 00:43:39,366 Uvijek se možete preseliti. 506 00:43:39,450 --> 00:43:41,577 Nitko od nas neće, 507 00:43:41,660 --> 00:43:45,623 jer vjerujemo u svoj posao, na grad i policiju, 508 00:43:45,706 --> 00:43:48,417 pa oboje želimo ostati. 509 00:43:48,500 --> 00:43:52,212 Ovo je priča o američkom gradu u krizi. 510 00:43:54,381 --> 00:43:58,260 Živimo u najmoćnijoj zemlji na svijetu, 511 00:43:58,344 --> 00:44:03,307 što bi moglo koristiti velike resurse na njegovim gradovima 512 00:44:03,390 --> 00:44:07,102 i preokrenuti trend, ali koji odluče da to ne učine, 513 00:44:07,186 --> 00:44:11,398 zbog problema siromaštva nije na dnevnom redu u SAD-u. 514 00:44:12,441 --> 00:44:17,279 Strah je da ono što se događa u Flintu, može se proširiti na druge dijelove zemlje. 515 00:44:18,781 --> 00:44:24,078 Godine 2017. Flint je bio najsiromašniji američki grad prema američkom Zavodu za statistiku. 516 00:44:24,161 --> 00:44:26,163 Problem je... 517 00:44:26,246 --> 00:44:30,668 Moja majka još uvijek kupuje flaširanu vodu. To je problem. 518 00:44:30,751 --> 00:44:31,794 VODOVOD KREMENA 519 00:44:31,877 --> 00:44:33,504 Tri, dva, jedan... 520 00:44:33,587 --> 00:44:35,005 Što dovraga...? 521 00:44:35,839 --> 00:44:38,967 Političari su se obvezali mnogo teži čin nasilja od onih za koje optužujemo ljude na ulici. 522 00:44:42,262 --> 00:44:44,264 - Živjeli za Flinta! -Zdjela! Koje su posljedice ovoga... 523 00:44:50,270 --> 00:44:51,688 ...za njih? 524 00:44:54,775 --> 00:44:57,152 Hoće li biti pravde za njih... 525 00:44:58,362 --> 00:45:01,240 ...tko živi u Flintu? 526 00:45:08,080 --> 00:45:10,833 Ponekad je teško biti optimističan. 527 00:45:11,792 --> 00:45:14,795 Ponekad nada ostaje pretvorio u razočarenje. 528 00:45:26,557 --> 00:45:30,561 Svatko tko je uhićen u programu, su nevini dok im se ne dokaže krivnja. 529 00:45:33,856 --> 00:45:35,691 Uspjelo je 530 00:45:38,068 --> 00:45:40,654 Uspjelo je 531 00:45:42,823 --> 00:45:47,077 Uspjelo je Uživaj u životu 532 00:45:47,161 --> 00:45:51,165 Uspjelo je Uspjelo je 533 00:45:51,248 --> 00:45:53,584 Želimo se opustiti 534 00:45:55,586 --> 00:45:58,255 Uz svijeće 535 00:45:59,631 --> 00:46:02,759 Za opuštanje 536 00:46:02,843 --> 00:46:04,970 Onda je dobar osjećaj 537 00:46:05,053 --> 00:46:08,557 Uspjelo je Uspjelo je 538 00:46:08,640 --> 00:46:11,351 Poslušajte našu pjesmu 539 00:46:13,479 --> 00:46:16,440 Osjetite ritam u svom tijelu 540 00:46:18,442 --> 00:46:22,821 Zato što imaš dušu Svi znaju 541 00:46:22,905 --> 00:46:26,700 Uspjelo je Uspjelo je 542 00:46:27,951 --> 00:46:32,456 Kada se probudite rano ujutro 543 00:46:32,539 --> 00:46:36,376 Umoran i tužan kao i svi 544 00:46:37,461 --> 00:46:42,090 Ne odustaj Ako je život težak 545 00:46:42,174 --> 00:46:45,469 Jer ćeš uskoro vidjeti 546 00:46:45,552 --> 00:46:47,513 Da će uspjeti 547 00:46:49,973 --> 00:46:52,309 Uspjelo je 548 00:46:54,686 --> 00:46:58,815 Uspjelo je Uživaj u životu 549 00:46:58,899 --> 00:47:00,651 Uspjelo je 550 00:47:00,734 --> 00:47:04,780 Da, funkcionira